Redundancia

Versión Española (articulo extraido de la revista Birdlife en Holanda)

Internacional

Redundancia

Para un anillador no hay probablemente muchas cosas tan espectaculares como la recuperación de un “ave propia", años después de que él (o ella ) lo hayan tenido en sus manos. Aún mejor es cuando ves el ave de nuevo en un país lejano. Esto le sucedió a la investigadora de Espátulas Petra de Goeij este otoño en el sur de España. Hace sólo dos años, un observador de aves tomando el sol descubrió por casualidad que las espátulas que migraban hacia África volaban en masa sobre la playa cerca de Cádiz, hacia el oeste de Gibraltar. Desde entonces todos los otoños ese lugar es un popular puesto de observación para los investigadores de espátulas.

De Goeij me envió este otoño un e-mail, para compartir su entusiasmo por el enorme número de espátulas que vio migrando sobre su cabeza, de pie sobre una duna alta, durante su visita de trabajo a España. "Yo estaba allí con Paco del grupo de trabajo Limes Platalea", escribió. "El recibió una llamada telefónica de un colega que había en una duna un poco al norte de nosotros "Bando" dijo. Eso significaba que un bando grande venia hacia donde estábamos".

En este grupo, que De Goeij vio venir desde el norte y volando a baja altura sobre las olas a lo largo de la playa, fue capaz incluso de leer una anilla de color. Envió un sms a Otto Overdijk, el gestor de la base de datos, que le dijo que se trataba de un ave que había anillado ella misma en Vlieland!.

La elección del tema '' internacional '' para este número de Vogelnieuws no se refiere sólo a las aves, sino especialmente a los investigadores. Para muchos, o tal vez para la mayoría de las aves, "internacional" es en cierto modo una especie de redundancia. Visitan nuestro país sólo ''un corto periodo'' para reproducirse antes de regresar a África, pasan por el Mar de Wadden para acumular reservas, o disfrutan del relativamente cálido invierno holandés después de la cría en Siberia. Así que es obvio que viven una vida sin fronteras.

Para los investigadores de aves y conservacionistas este aspecto internacional es menos obvio. El esfuerzo en un país puede tener un significado completamente diferente cuando cruzas la frontera de otro. En este número usted puede por ejemplo leer como Birdlife (el paraguas de las diferentes organizaciones de protección de aves) trata de encontrar socios en diferentes países de África Occidental. !Cruzar las fronteras para los protectores de aves sería tan lógico como lo es para una espátula que migra de Vlieland via Cádiz hacia África !

En nombre de la editorial, Rob Buiter

English version

International
Pleonastic

For a bird ringer there are probably not many things so spectacular than a resighting of an ‘’own bird”, years after you have hold him (or her) in your hands. Even better is it when you see  the bird again in a far away country. This happened to the spoonbill-researcher Petra de Goeij this autumn in the south of Spain. Only two years ago a sunbathing birdwatcher discovered by coincidence that spoonbills on their migration to Africa flew en masse over the beach near Cadiz, a bit west of Gibraltar. Since then every autumn that place is a popular observation-post for spoonbill researchers. 

De Goeij emailed me this autumn,  to share her enthusiasm about the enormous number of spoonbills that she saw migrating over her head, standing on a high dune, during her working-visit to Spain. ”I was  there with Paco of the Limes Platalea working group”, she wrote. ”He got a telephone call from a colleague who stood a on a dune a bit north of us. ‘Bando’ he called. That meant that a big group was coming our way””

In this group, that De Goeij saw coming from the north and flying low over the waves,  along the beach she was even able to read a colourring. She sent an sms to Otto Overdijk, the manager of the database, who told her that it was a bird that she had banded note bene herself on Vlieland!

The choice for the theme ‘’international’’ for this number of Vogelnieuws refers not only to the birds but especially to the researchers. For many, or maybe for most birds,  ‘international’  is in a way a sort of pleonasm. They visit our country only ‘’shortly’’  for breeding before they return to Africa, they pass for a fuel-stop in the Wadden Sea, or they enjoy the relatively warm Dutch winter after breeding in Siberia. So it is obvious that they live a life without borders.

For bird-researchers and –conservationists this international aspect is less obvious. The effort in one country can have a complete different meaning when you cross a border of a country. In this issue you can for example read how Birdlife (the umbrella of the different national bird-protection-organizations) tries to find partners in different West African countries. Since what would it be nice when crossing borders for bird-protectors  would be just as logic as it is for a spoonbill that migrates from Vlieland via Cadiz to Africa!!!

On behalf of the editorial office, Rob Buiter

Orígenes. El Proyecto Limes Platalea, también en Huelva

Desde que fuimos conscientes que estábamos ante un fenómeno migratorio desconocido, también lo fuimos del hecho de que era una migración “recuperada” gracias al esfuerzo de otros y en otros lugares. Las más de 15.500 espátulas contabilizadas en la migración postnupcial del 2013, era el fruto de décadas de esfuerzo ajeno.

Es por ello, que en la conceptualización original del proyecto, nos marcamos como uno de nuestros horizontes, crecer hacia los lugares y personas que han posibilitado el que la última gran migración, de un gran vertebrado descubierta en Europa occidental, sea una visión espectacular. Y con este motivo, el pasado viernes 21, en la oficina del P. N. Marismas del Odiel, celebramos un reunión que consideramos un acontecimiento especial.

De izquierda a derecha y de arriba y abajo:  Enrique Martinez, director P. N. Marismas del Odiel, Enrique Flores y Enrique Sánchez (CMAOT Huelva), Javier Ruiz y Francisco Hortas (coordinadores Limes), José Manuel López (Jefe Dpto CMAOT Deleg. Cádiz), Rubén Rodríguez (Técnico EBD y comite Limes), Enrique Urbina y José Manuel Sayago (CMAOT Huelva).

Anhelábamos incorporar al proyecto, a un espacio natural –y sus gentes- sin el cual el “universo” de la espátula no podría hoy entenderse. De hecho, si somos “descubridores” de un pasillo migratorio, allí lo son también y nada menos que de históricas colonias de reproducción -con un referente llamado Enrique Urbina- y que desde ya, también lo es dentro del equipo Limes.

Con este paso, Limes Platalea es y hablando con propiedad, un proyecto netamente andaluz. Recordaros para la ocasión, que desde el principio la Estación Biológica de Doñana es uno de nuestros componentes medulares, con lo que este espacio natural y Sevilla, ya eran parte del mismo. Viene a colación deciros, que para todos fue una gran satisfacción que en la presentación pública ante las autoridades de los resultados de 2013, su director Juan José Negro, nos acompañara y pudiese contar lo mucho que su estación tiene y tendrá que contar sobre una especie que de ser “paraguas” de la conservación, es una poderosa e inédita “bandera”, nexo entre personas, instituciones, territorios…Pero sobre todo de esfuerzos.

Hemos expresado múltiples veces que somos un proyecto autónomo e independiente, pero sobre todo integrador de todas las capacidades e intereses alrededor de las espátulas. Nos entusiasma enormemente que esta próxima campaña, en la que marcaremos y proveeremos de radioemisores a aves de las tres provincias atlánticas andaluzas, trabajaremos juntos equipos de seguimiento de la Consejería, de Estación Biológica de Doñana y miembros del Proyecto Limes.

Y por supuesto, nos emplearemos  en dar a conocer y reconocer, el trabajo de todos cuantos han convertido a las espátulas en parte de sus emociones y sabiduría. 

Finalmente, queremos agradecer expresamente a Enrique Martínez, director conservador del Paraje Natural Marismas del Odiel y Antonio Gómez director conservador del Parque Natural Bahía de Cádiz, su amable disposición e implicación en facilitar el que dos zonas naturales tan similares como lo son el Odiel y la Bahía de Cádiz, tengan un vínculo que cuando menos, es apasionante.

Resultados de la campaña Limes Platalea 2013

Decía Cervantes que “lo que se sabe sentir se sabe decir” y reconocemos que lo primero es notorio y lo segundo nuestro anhelo de siempre. Pero si seguimos parafraseando, aquella de que “mi vida esta hecha de todas las vidas” de Neruda, nunca puede ser más cierta.

Las vidas de 15.500 espátulas, han sido durante la campaña de censo postnupcial Limes Platalea 2013 nuestro leit  motiv. Porque esas son las espátulas que han saltado hacia África desde el corredor migratorio “Playa de La Barrosa-Cabo Roche”.

Hoy, cuando podéis leer estas líneas, es cuando damos a conocer la cifra que tanto nos ha costado contar (4 meses de trabajo de campo ininterrumpido de sol a sol) y de contenernos en el poder contaros. Y es que queríamos hacer coincidir el momento, con un acto de presentación pública de los mismos. Tras dos campañas de censo postnupcial, este acto sirve para refutar definitivamente con más datos el descubrimiento de este corredor migratorio.

A partir de aquí, ceñiremos gran parte de nuestro tiempo a la redacción de publicaciones donde detallar, al extremo, el resultado de nuestro trabajo. Por supuesto que, ya preparamos el censo postnupcial de 2014, añadiendo objetivos más ambiciosos que ya os contaremos.

Pero volviendo a esas 15.500 espátulas, deciros además, que son el resultado de 2000 horas de observación (50 participantes) y el registro de más de 27.000 aves en tránsito migratorio.

En valores porcentuales, hemos contabilizado el 94 % de los individuos de la vía de vuelo del Atlántico Este (tomando como referencia una media de 16.500 espátulas para esa vía de vuelo) lo que supone un gran hito para el seguimiento de la especie, ya que si tenemos en cuenta el número medio de invernantes que “no saltan” hacia África, podemos concluir que se ha controlado prácticamente el 100 % de la población.

Recordaros en este punto, la estima de más de 17.000 espátulas para la ruta migratoria Atlántica (entre 4700 y 6300 parejas reproductoras, Overdijk et al. 2013).

Señalar que de todas las espátulas que se han contabilizado, solo se observaron 35 en las inmediaciones del estrecho de Gibraltar (0,23 % del total) (según nos comunican los compañeros de la Fundación Migres) lo que confirma a este corredor migratorio como “esencial” para la especie.

Ya tendremos tiempo de contaros más aspectos, pero queriamos destacar que esta temporada se ha puesto de manifiesto que la Bahía de Cádiz actuá como “lugar refugio” ante el trance de la migración, pues entre el 6 y el 10 % de las aves retornan si los vientos que se encuentran en su derrota hasta su lugar de entrada en el continente africano les es desfavorable.

Terminamos con nuestro mas sincero agradecimiento a todos cuantos nos apoyáis en este singular proyecto. Para muchos, es ya una cotidianidad el seguir sentando las bases del conocimiento de esta migración, pues a nuestro interés, se suma un enorme trabajo en la preparación de nuevos objetivos en 2014 y 2015.

Todos debemos sentirnos orgullosos de que pese a ser un empeño autónomo, podamos y sepamos aglutinar esfuerzos y capacidades tan efectivamente, como lo hace uno de esos

bandos de más de 200 espátulas que más que cruzar hacia África, bailan antes nuestros ojos…. 

Es importante resaltar que en esta campaña, el proyecto ha sido cofinanciado por la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Junta de Andalucía a través de los Fondos Europeos (POCTEFEX) del Proyecto TRANSHABITAT "Desarrollo sostenible del espacio transfronterizo Red Natura 2000 y hábitats de interés común Andalucía-Marruecos", así como los Ayuntamientos de Conil y Chiclana y algunas empresas locales. A todos ellos nuestro mas sincero agradecimiento por hacer posible un proyecto que pretende ser punto de unión y un motor de desarrollo de esta zona de la costa gaditana.

Reproducción de la Espátula en los humedales andaluces

Los últimos censos realizados por la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Junta de Andalucía confirman la buena temporada de cría de la espátula común en Andalucía durante 2013, con un total de 1.408 parejas cesadas y casi 1,4 pollos volantones de media por nido. Ello se ha visto favorecido por las abundantes precipitaciones registradas la pasada primavera, que mantuvieron los niveles de agua adecuados y permitieron dotar de recursos alimenticios a charcas y lagunas.

Entre los humedales con mayor número de espátulas censadas destacan los del Espacio Natural de Doñana con más de 850 parejas, Marismas del Odiel (340 parejas) y la Bahía de Cádiz (90). Según estos inventarios, los pequeños núcleos de más reciente formación se han consolidado respecto a años anteriores, especialmente los de la colonia de la Isla de la Liebre en Marismas del Odiel, que ha pasado de 3 parejas en 2011 a cerca de 50 en 2013. En el caso de la Bahía de Cádiz, la colonia de la Isla del Vicario, establecida en 2010, ha aumentado de tamaño registrando cerca de 60 parejas y un éxito reproductor con cerca de 2 pollos por pareja; mientras que la de la salina de la Covacha ha vuelto a reproducirse con éxito tras tres años de fracaso. Entre los ejemplares anillados nidificando en Marismas del Odiel destacan tres espátulas de 25 años de edad censadas en esa misma colonia en 1988 y el éxito en la reproducción de otro ejemplar nacido en cautividad en el Zoo de Jerez en 1997 y liberado en este enclave a los dos meses, en el marco de un proyecto de conservación.

 

Los datos de reproducción de espátula confirman la tendencia al alza de la población reproductora y la importancia a nivel internacional de los humedales de Andalucía, que albergan el 40% de la población reproductora de esta especie en Europa Occidental. Cabe destacar que Andalucía posee el patrimonio natural de humedales litorales e interiores más ricos y mejor conservados de España y de la Unión Europea, albergando el 17% del total de las zonas húmedas españolas. La importancia de estos enclaves no viene sólo por sus valores ecológicos, y de reserva de la biodiversidad, sino por aportar también beneficios directos a la vida cotidiana de los ciudadanos, contribuyendo al mantenimiento de diversas actividades económicas.

La espátula común está incluida en el Listado de Especies silvestres en régimen de Protección Especial (LESPE). La continuidad en el tiempo de las labores de seguimiento de esta ave en el marco del programa de seguimiento de fauna silvestre que realiza la Junta resulta imprescindible para la conservación y la gestión de la misma a lo largo de su ruta migratoria.

Web Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Sobre nosotros

Poco a poco nos vamos acercando al final de esta campaña Limes Platalea 2013. Y aunque las cifras diarias obtenidas son ya discretas y a sabiendas que por estas fechas dependemos mucho de las serias borrascas atlánticas, cada jornada sentimos la misma expectante emoción al incorporarnos a nuestro turno y puesto de censo que al comienzo de esta temporada.

Como dato de campo, contaros que los bandos de esta última etapa, se caracterizan por un muy elevado porcentaje de “pollos del año”. Esto hace que la progresión por el corredor migratorio sea más lenta por “desorganizada”. Es decir, con pocos y experimentados adultos que lideren la formación en los continuos cambios para encabezarla que nos permiten disfrutar mucho más tiempo de estos bandos.

Mientras, las últimas semanas hemos estado desarrollando una intensa actividad, paralela al censo desde la costa, en la playa de La Barrosa y cabo Roche.
Por lo pronto, contaros que celebramos la 2ª de las conferencias alrededor de la espátula, de un programado ciclo de cuatro. En esta ocasión, ha sido nuestra amiga la Dra. Claudine de le Court la ponente invitada. Y su disertación sobre la espátula en el litoral de Cádiz, toda una suculenta ocasión que bien disfrutamos en la Casa de la Cultura de la Villa de Conil de Frontera. Claudine, persona “clave” en la recuperación de la especie, es al tiempo y sin duda alguna, uno de nuestros mejores garantes. Sirva también su presencia en el PLP 2013, para evidenciar con claridad nuestra intención de revindicar y destacar el importante papel desempeñado previamente por otras personas, cuya desconocida labor durante lustros, ha posibilitado que el “descubrimiento” de la migración de las espátulas hacia África, tenga en sobremanera el adjetivo de “espectacular”.

También, deseamos informaros que tenemos ya muy avanzado el rodaje de la “promo” de un documental sobre el periplo de nuestras espátulas. Incluso estamos enjaretados con parte de la preproducción. Para esta aventura contamos con Palearctic Films y uno de los mejores operadores de cámara del documentalismo español: Manuel Castro. Y por si fuera poco, junto a su compañero de rodaje José María Gil, están utilizando la que quizás sea mejor cámara del mundo; la Red Epic Cinema –la misma que utiliza la BBC- y de fabricación norteamericana. Con una definición 5 K (cinco veces Full-HD) y 300 fotogramas por segundo, el visionado de la evolución de los bandos de espátulas en cámara lenta, es sencillamente emocionante. Si os habéis maravillado tras ver volar a las aves en “Nómadas del viento”, imaginar a la espátula como protagonista…

No queremos dejar de pasar esta ocasión para agradecer encarecidamente la permanente colaboración del Ayuntamiento de Conil, el patronazgo de turismo y empresarios locales como la dirección del Camping La Rosaleda y Hotel La Almadraba.

Finalmente deciros que seguimos acudiendo a todo evento donde poder exponer nuestro proyecto de investigación. Así, en las pasadas VI Jornadas de Historia Natural de la provincia de Cádiz  (SGHN) celebradas en Vejer de la Frontera, presentamos la ponencia “La migración intercontinental de la espátula; el escenario de una migración recuperada. Proyecto Limes Platalea” Pese a lo esperado, no hablamos de cifras (aún estaremos en el campo hasta el 15 de noviembre) y sí de los resultados de los análisis preliminares de nuestro trabajo en su vertiente puramente histórica. Esta migración, es también consecuencia del devenir de la relación del “Hombre y la Tierra”, como en su momento podremos contar en una publicación en forma de libro, que estamos elaborando. 

 

Para terminar y volviendo a las Jornadas de Historia Natural, haceros notar también, que la presencia del Prof. D. Manuel Fernández Cruz (Univ. Complutense de Madrid) y homenajeado como Socio de Honor, ha posibilitado que nuestra ponencia haya contenido un poco de pudor y un mucho de orgullo. Don Manuel es “padre” de la migratología española y nadie olvida su papel como mano derecha del Prof. Bernis en los estudios pioneros en el Estrecho de Gibraltar. Pero sobre todo, como referente de muchos de los hoy señeros investigadores en la Ciencia de la migración de las aves. Es por ello que encontrar en él palabras de satisfacción y entusiasmo por nuestro trabajo, nos conlleva ánimos, pero sobre todo, responsabilidad ante lo que a todos gusta llamar “la última gran migración”. 

Lectura de anillas de Espátula (Platalea leucorodia)

En la Península Ibérica y más aún en el sur peninsular se pueden observar prácticamente todos los modelos de anillas de lectura a distancia que se ponen en Europa.

Desde el Proyecto Limes Platalea queremos ayudaros a tramitar vuestras lecturas a los proyectos a los que pertenecen esas anillas, para ello ponemos a vuestra disposición un correo electrónico y solo tenéis que mandarnos la lectura (si hay foto mejor), la fecha de la observación, lugar lo más exacto posible y el nombre de los observadores. En cuanto nos llegue el historial del ejemplar leído os enviamos la información a cada persona que participó de esa lectura.

El correo al que nos tendrías que enviar dicha información es anillas.limesplatalea@gmail.com

A continuación os mostramos todos esos modelos y os indicamos cual es la mejor forma para realizar esas lecturas y como hay que apuntarlas.

En la página web de la oficina de anillamiento de la Estación Biológica de Doñana, además de poder tramitar las lecturas sobre todos españolas se puede encontrar distintos documentos de cómo realizar las lecturas y las normas para tramitarlas. http://anillamiento.ebd.csic.es

En la página web http://www.cr-birding.org podemos encontrar todas las marcas especiales que se le ponen a todas las especies y también todas las que se ponen a nuestras queridas espátulas.

Una vez que nos ponemos delante de un grupo de espátulas donde tengamos algunas marcadas, tenemos que tener paciencia, coger la libreta y centrarnos en las más fáciles, y no ir saltando de una a otra. Con paciencia y un poco de práctica es muy fácil y se pueden obtener muy buenos resultados.

Lo primero que tenemos que saber es que hay distintos colores y estos se pueden codificar para que sea fácil apuntarlos, en castellano o en inglés. Siendo muy importante decir en que idioma se han anotado, en castellano o en inglés.

Español		Inglés
Código	Color	Código	Color
R	Rojo	R	Red
Nr	Naranja	O	Orange
V	Verde oscuro	G	Green dark
B	Blanco	W	White
Vp	Verde pistacho	L	lime/light green
AZ	Azul	B	Blue
NG	Negro	N	Black
Mr	Marrón	U	Brown
M	metal	a	metal
Vi	Violeta	V	Violet
AM	Amarillo	Y	Yellow
G	Gris	S	Silver
Ac	celeste/azul claro	P	Pale blue

Lo segundo que hay que tener en cuenta es el sentido de la lectura y como separar las lecturas de cada pata. Siempre se hacen empezando por la pata izquierda y terminando por la derecha de arriba hacia abajo.

Cada anilla va separada de una coma, y cada pata de una barra oblicua.

Las anillas de lectura a distancia pueden ser de códigos de colores, con o sin banderas, con códigos alfanuméricos y mezclando códigos de colores con anillas con códigos alfanuméricos.

En cada país se anilla de una forma diferente o con unos colores o códigos distintos, estos serían a modo de ejemplo las diferentes formas según cada país y con la lectura correcta debajo de la foto.

España

En España se han puesto dos combinaciones, una es la de códigos de barras con una o dos anillas de PVC en cada pata además de la metálica y de varios colores. Hoy día estos ejemplares son casi imposibles de leer, ya que fueron los primeros en anillarse y la mayoría están muertos.

(los paréntesis significan código de barras, ausencia de código 0, barra fina 1, barra gruesa 2)

V(2,1,2)/M,B(1,1,1)

Verde(2,1,2) /metal, Blanco(1,1,1)

Lo más normal es encontrarnos espátulas con anillas blancas con tres dígitos alfanuméricos, ojo cuando observemos una espátula, que creamos que tiene una anilla naranja o amarilla con tres dígitos, no es que sea de ese color, si no que se ha ensuciado, ya que esos colores no se ponen en esta especie.

Las lecturas de estos códigos en España siempre es de abajo hacia arriba. Los códigos alfanuméricos siempre van entre corchetes.

Español B[8F5]/M

Ingles W[8F5]/a

Pata izq Blanco[8F5]/metal pata derecha

Holanda

En Holanda se han utilizado tres formas distintas de marcar las espátulas con anillas de lectura a distancia.

La primera es código de colores, anillas pequeñas con distintos colores, esta forma de marcar es muy antigua y quedan pocos ejemplares marcados así.

La segunda forma fue empleando anillas de distintos colores colocadas en una pata con un solo dígito, utilizando dos anillas una en cada pata. Posteriormente paso a anillas con dos dígitos puesta en las dos patas, siendo estas anillas del mismo color o distinto. Ojo, puede que encima de alguna de estas anillas nos encontremos una de un color sin código. Esto sería combinar el código de colores con códigos alfanuméricos.

Los códigos se leen al contrario de las españolas de arriba hacia abajo.

Español B[Y]/Vp[T]----------blanco[Y]/verde pistacho[T]

Ingles W[Y]/L[T]

Español B[2E]/m,NG[2E]---------blanco[2E]/metal,negro[2E]

Ingles W[2E]/a,B[2E]

Español Nr,AZ[H8]/Nr[H8],m--------naranja,azul[H8]/naranja[H8],metal

Ingles O,B[H8]/O[H8],a

Desde hace unos años y al quedarse sin combinaciones empezaron a utilizar códigos de colores con alguna de estas anillas con una banderola, es una anilla de PVC de distintos colores que su extremo no esta redondeado, sobresaliendo en forma de bandera. Se representa como una “f” flag.

Tanto en este ejemplo de anillamiento como en el código de color sin banderola, es muy importante el orden de estas anillas de color y el metal, siendo este orden el que individualiza cada ejemplar.

Español M,AZ,AMf/AM,AZ,Vp----metal,azul,amarillo banderola/amarillo,azul,verde pistacho

Ingles a,B,Yf/Y,B,L

Francia

En Francia se usan dos formas de anillar espátulas. La más antigua que aún se sigue usando son códigos de colores

Español R,AZ/AM,m----Rojo,azul/amarillo,metal

Ingles R,B/Y,a

La otra es la que se emplea en La Camarga que son anillas blancas con cuatro dígitos siempre y cuando no empiecen por la letra J que son de otro país.

Las lecturas de los dígitos es de arriba hacia abajo.

Italia

Anillas negras con tres dígitos alfanuméricos, parecidas a las españolas pero de otro color.

Alemania

Al principio se marcaron espátulas con anillas negras octogonales, en esta anilla se ponían dos inscripciones, una era la numeración equivalente a la metálica y otra numeración mas grande que era la de lectura a distancia.

Hoy en día se emplea el mismo sistema que en Holanda, códigos de colores con banderola.

Hungría

Se marca con anillas blancas con cuatro dígitos como en La Camarga francesa pero todas las anillas empiezan por J.

También han marcado ejemplares con una anilla blanca con un dígito, una barra que separa este dígito de los dos siguientes.